15.08.2019 в 11:15

Пишет  Blodeuyedd:

Перевод песни Сюэ Яна
На самом деле это даже не столько перевод, сколько откровенно сырой местами подстрочник, ибо своей целью я преследовала не написание полноценного художественного - и уж тем более поэтического - перевода, а передачу смысла песни и раскрытие её возможных нюансов. На истину в последней инстанции данный перевод не претендует - как в принципе не может претендовать ни один перевод китайского текста.



Название: 荒城渡 / Переправа в покинутом городе
Исполнитель: 周深 / Чжоу Шэнь

眼中拂尘
В глазах фучэнь,
Фучэнь - старинный китайский аналог одновременно помела и мухобойки, изначально использовавшийся, собственно, для сметания пыли и отпугивания мух и прочих надоедливых насекомых. Вместе с тем применялся в различных обрядах, а также в качестве оружия - по понятным причинам, преимущественно тренировочного. Полюбоваться можно, например, здесь.
Вероятно, фучэнь фигурирует в новелле, однако без знания канона и наличия субтитров к видео при первом прослушивании я даже не подумала, что речь идёт о нём. Я решила, что в песне поётся 眼中浮尘 - "в глазах пыль". Оба слова - 拂尘 и 浮尘 - одинаково произносятся как [fúchén] и вторым слогом содержат иероглиф 尘 ("пыль", "прах"), входящий также в личное имя Сяо Синчэня - 星尘 (буквально "звёздная пыль"). То есть без официального текста песни перед глазами вполне можно решить, что смысл в том, что была у Сюэ Яна полноценная красивая звёздная пыль (Синчэнь), а в итоге осталась обычная пыль, парящая в воздухе. Но реальность оказалась не столь поэтичной.

手中残魂
В руках остатки души.

那故事斑驳荒城
То событие запятнало покинутый город.
Слово 斑驳 [bānbó] максимально обобщённо означает "беспорядок в цвете", чему на русском могут соответствовать слова "пёстрый", "пестреть". В данном же случае, вероятно, имеется в виду, что в результате действий Сюэ Яна город покрылся пятнами крови.

修炼天真
Познаю небесную истинность,
修炼 [xiūliàn] обычно переводят как "совершенствование и выплавка", это термин даосизма, обозначающий целый комплекс действий по продлению жизни и обретению бессмертия. Также данное слово может значить "обучение", "тренировка", ибо что есть обучение, как не совершенствование. Помимо всего прочего, 修炼 подразумевает не просто постижение чего-то, но и претворение этого в жизнь.
天真 [tiānzhēn] буквально значит "небесная истинность", "небесное совершенство", и понятие это столь же простое, сколь и сложное. На русский его довольно часто переводят как "наивность", что в общем и целом отражает суть, однако в нашем языке определение наивный, как правило, не является положительной характеристикой личности (как говорят, простота хуже воровства), в то время как некоторыми китайскими мыслителями 天真 относится к одной из высших добродетелей. Что же такое небесная истинность? Логично, что это истинность, присущая небу. Тогда что представляет из себя небо? Прежде всего, небо бескрайнее: оно не загнано - да его и невозможно загнать - в какие-либо искусственные надуманные границы; во-вторых, небо чистое: оно не запятнано страстями и пороками, присущими всему земному; в-третьих, небо обнажённое: оно открыто всем и ничего ни от кого не скрывает. Словом, небо такое, какое есть - естественное и первозданно девственное. Всё это, по сути, и является составляющими "небесной истинности". Обладающий небесной истинностью человек не то чтобы бесхитростный - он выше хитрости, не то чтобы неопытный - он выше такого (грязного) опыта. Таким человеком, можно сказать, был Сяо Синчэнь.

拨开心门
Открываю врата сердца,

握一颗糖暖这孤身
Сжимаю [в руке] конфету, [чтобы] согреть одинокого себя.

颠簸命运多残忍
Насколько жестока превратная судьба?

最怕饮恨耗尽余生
Сильнее всего боюсь, тая сожаление, провести остаток жизни.
饮恨 [yǐnhèn] буквально означает "глотать злость/ненависть/обиду/сожаление", то есть не просто испытывать конкретное чувство, а держать его в себе без возможности как-либо "реализовать".

是否能重生一等再等
Смогу ли переродиться и продолжать ждать?
либо
Смогу ли продолжать ждать перерождения?

善恶终分 羽化星辰
Добро всё-таки стало отлично от зла, и взошла звезда.
Ещё одна строчка, которая без текста звучала несколько лучше и красивее, но не будем о грустном. Фраза 羽化星辰 ("взошла звезда") представляет собой инверсию - таким образом на ней делается особый акцент. Сказуемое 羽化 [yǔhuà] состоит из иероглифов "крылья" и "превращение" и означает финальную стадию развития насекомых, то есть "вылупление из куколки взрослой особи". В даосизме же данный термин означает "становление бессмертным", ибо в древности люди свято верили, что реализовавшие дао способны летать, подобно птицам. Также 羽化 является эвфемизмом смерти, и здесь можно провести аналогию с вылуплением, скажем, бабочки: как бабочка вылупляется из куколки и упархивает по своим делам, так и души после смерти покидают телесную оболочку и отправляются дальше. В общем, с какой стороны ни зайди, а 羽化 слабо сочетается с 星辰 [xīngchén] ("звезда"), и адекватно на русский это предложение перевести невозможно. Однако можно вспомнить, что 星辰 - полный (вплоть до тонов) омоним личного имени Сяо Синчэня, так что без опоры на текст фразу со звездой можно перевести как "умер Синчэнь".

夜色中寻觅过 当往事困住我
[Пока] разыскивал в ночи, прошлое плотно окружило меня,

也盼心中生出一点萤火
[Но] всё равно надеюсь, [что] в душе появится [хотя бы] немного слабого света.

孤城的传说 有谁来过
Согласно молве опустевшего города, кто приходил [сюда],

将因果赠与我
[Чтобы] карму даровать мне?
Вообще, 因果 [yīnguǒ] означает не столько само понятие кармы, сколько конкретный его аспект - "причинность" (само слово состоит из иероглифов "причина" и "плод"). Целиком термин карма выглядит как 因果报应 [yīnguǒ bàoyìng] ("причины и плоды" плюс "воздаяние"), однако в настоящее время краткости ради вторая часть в большинстве случаев отбрасывается.

我在等这因果渡魂渡魄渡我
Я жду, [когда] эта карма переправит* небесные души, переправит земные души, переправит меня,
*Видимо, имеется в виду "переправит через океан сансары".
В отличие от западного представления о душе как о чём-то едином, в китайской картине мира существовало представление о множественности душ, обитающих в теле человека. Все они делились на два типа - 魂 [hún] и 魄 [pò]. Души-хунь представляли собой небесные, разумные, янские души, отвечающие за умственные и эмоциональные процессы, а души-по были земными, животными, иньскими и отвечали за физиологические функции тела. Единого мнения о количестве душ в теле человека не существовало, но обычно упоминаются три души-хунь и семь душ-по.

纵然已是 执着难舍
Пусть даже уже трудно отбросить одержимость.
执着 [zhízhuó] ("привязанность") - термин буддизма, один из трёх коренных ядов, являющихся аналогом смертных грехов в христианстве.

断了这心魔 可原谅我
[Когда] умертвлю этого внутреннего демона, сможешь простить меня?

宿命中获得 这解脱 重来过
[Если] освобожусь от страданий, полученных за прошлую жизнь, [давай] ещё раз [попробуем] поладить.

已知命运多残忍
Уже знаю, насколько жестока судьба!

不看不问不怨不恨
Не смотря, не спрашивая, не сетуя, не ненавидя,

等待中重生为一个人
Жду перерождения ради одного человека,

人世浮沉 无悔此生
Качаясь на волнах этого мира, ни о чём не жалея в этой жизни.

/Далее повторяются 11-18 строки/

---

Гл. 43: Использование подземного пути; Ночная вылазка в Райской усадьбе 2

Ши Цинсюань нахмурился: «Дорога отрезана? О нет».

На одной его ладони плясал огонёк, второй Ши Цинсюань обшаривал каменную стену пытаясь найти какой-то скрытый механизм. Затем он произнёс несколько заклинаний для рассеивания морока, но безрезультатно; стена оставалась на месте. Больше он не мог ничего поделать: «Может, мне просто стоит пробить стену насквозь?»

«Это вызовет слишком сильные колебания» — сказал Се Лянь, — «Вся Райская Усадьба сотрясётся».

Ши Цинсюань положил руку на каменную стену и выпустил короткий всплеск духовной энергии, но уже через мгновение опустил руку: «Даже если ударю, это будет бесполезно. Эта стена. видимо, толщиной более трёх метров».

Се Лянь собственными глазами видел, как сюда входил человек в маске, было бы глупо предположить, что он прокрался сюда просто помедитировать в тупике туннеля. Здесь точно должен был находиться какой-то механизм, значит, им нужно было исследовать всё вокруг более тщательно. Вскоре Се Лянь заметил: «Повелитель Ветров, взгляните на землю, кажется, там что-то есть».

Ши Цинсюань немедленно опустил ладонь, и они присели на корточки около того места, куда указал Се Лянь.

Пол туннеля был вымощен бесчисленными квадратными плитами, каждая из которых была размером с небольшую дверь. На плите, на которой они стояли прямо у стены, был рисунок. Картинка была небольшой, но на ней было ясно видно маленького человечка, бросающего кости.

Ши Цинсюань поднял голову, переводя взгляд на Се Ляня: «Значит, нам нужно использовать тот же способ, что и раньше и просто выбросить нужное число, чтобы стена открылась?»

Се Лянь слегка кивнул: «Похоже, что так и есть, но я не дошел сюда, следуя за человеком в маске, поэтому не знаю, какое число правильное».

«Мы зашли так далеко», — сказал Ши Цинсюань, — «что уже нельзя поворачивать обратно, чтоб разведать это. Давайте просто бросим кости наугад и посмотрим».

Се Лянь согласился: «Господин Повелитель Ветров, почему бы вам не попробовать? Я не знаю, насколько хватит моей одолженной удачи».

Ши Цинсюань не стал отказываться. Он взял кости и бросил их на пол: «Например, так?»

У него выпало «два» и «пять». В воздухе повисла напряженная тишина, они ждали, что же будет, но стена не двигалась. Се Лянь взял кости: «Кажется, это не сработало».

Ши Цинсюань внезапно воскликнул: «Ваше высочество, посмотрите под ноги! Картинка изменилась!»

Услышав это, Се Лянь тут же опустил взгляд. Изображение под их ногами было маленьким человечком, бросающим кости, но сейчас можно было наблюдать, как краски медленно исчезали и проявлялись снова, образуя уже другое изображение, похожее на длинного и толстого чёрного жуткого червя.

«Что это такое?» — задумался Ши Цинсюань.

«Земляной червь? Пиявка?» — догадался Се Лянь. — «Они так же выглядят. Таких много на рисовых полях, поэтому я их уже видел».

Ши Цинсюань удивился снова: «Как же ты жил, что тебе пришлось наблюдать подобное...»

Прежде, чем он договорил, весь человечек с рисунка исчез.

Но не только он, Се Лянь тоже исчез. Как только были произнесены слова «Что это?..», то под ногами вместо плиты образовалась пустота и уже через мгновение они падали в следующий туннель.

Оказывается, каменная стена и вправду была всего лишь стеной, а плита на полу оказалась настоящей дверью. После броска костей двери внезапно открылись и тут же сомкнулись вновь. Се Лянь и Ши Цинсюань провели в полёте всего мгновение, прежде чем тяжело рухнуть на землю.

Хорошо, что земля была мягкой, иначе бы они глубоко вонзились в неё. ни не посчитали падение болезненным, но при попытке подняться столкнулись головами, ахнули и упали обратно на землю. Се Лянь касающийся одной рукой своего лба, второй пытался наощупь определить, что находится вокруг, но натыкался только на мягкую влажную грязь.

Ни единой каменной плиты. И стена давно пропала.

Когда они упали, зажжённый огонёк Ши Цинсюаня потух. Теперь он снова его зажёг, чтобы осмотреться, они очутились в грязном туннеле.

Туннель был круглый, с земляными стенами, и не было похоже, чтоб он был сотворён человеком. Ши Цинсюань потёр лоб: «Что это за место? Нас занесло сюда, потому что мы выбросили не те числа?»

Се Лянь пробормотал в ответ: «Вполне вероятно. Та каменная дверь исчезла, а это значит, что пути назад нет. Давайте сперва обдумаем, как выбраться».

Они обсудили это и решили продолжать идти по туннелю.
Туннель постоянно извивался, и взрослому человеку было бы сложно выпрямиться в нём во весь рост. Возможно было идти только согнувшись, или вовсе ползти, двигаясь медленно и утомительно. Воздух в туннеле тоже был тёплым и влажным, грязь неприятно липкой, при каждом шаге ноги затягивало, погружая в вязкую влажную грязь. Иногда в ней попадались даже полусгнившие останки животных и растений. Лицо Се Ляня ничуть не менялось, но Ши Цинсюань покрылся мурашками по всему телу. Но чем дальше они шли, тем больше Се Лянь чувствовал что что-то неладно. «Повелитель Ветров, нам лучше двигаться быстрее. иначе...»

Именно тогда эхом раздался громкий причудливый рёв.

Звук обрушился с такой силой, что весь туннель содрогнулся, и с его сводов упали комки грязи. Се Лянь и Ши Цинсюань посмотрели друг на друга и, не сказав ни слова, ускорились в противоположном направлении от источника шума.

Тем не менее, этот громкий звук и сильная вибрация яростно сотрясали туннель, двигаясь со скоростью намного выше, чем у них, приближаясь с каждой секундой. Они двигались с большим трудом: один шаг по поверхности, а следующий уже увязал, почти ползком по извилистому туннелю, которому не было конца, без проблеска света. И тут из тьмы впереди раздался такой же шум!

Они оказались заблокированы с обеих сторон и были вынуждены остановиться. С оглушительным шумом тяжелых гигантских тел, проталкивающихся сквозь грязь, перед Се Лянем и Ши Цинсюанем появились два огромных дождевых червя.

Черви были вздутые и большие, их тела были синего цвета, а кожа слегка просвечивала. Тела их были сегментированы, ни головы, ни хвоста на концах, будто обрубки. Если это не черви, то что?

Отворившаяся каменная дверь забросила Се Ляня и Ши Цинсюаня в логово таких монстров!

Се Лянь поднял руку для самозащиты, держа Жое наготове. Ши Цинсюань расправил свой веер, но к сожалению в этом узком туннеле невозможно было вызвать ветер, так как любые удары отражались бы в закрытом пространстве, только создавая лишние трудности. И тогда Се Лянь вспомнил, что черви боятся света и тепла и крикнул: «Повелитель Ветров, пожалуйста, одолжите мне немного сил и зажгите свой огонёк на ладони!»

Ши Цинсюань последовал его указанием и похлопал Се Ляня левой рукой, зажигая над правой огонёк. Как и ожидалось, два гигантских червя почувствовали жар и отступили на несколько метров. Используя пламя, Ши Цинсюань и Се Лянь медленно продолжали свой путь, держа гигантских червей на расстоянии и молились найти выход.

Однако, туннель был узким и вскоре не только черви ощутили на себе жар от пламени, но и у самих Се Ляня и Ши Цинсюаня проступил пот, будто их, жалких и несчастных, запекали в духовке. А ещё ужаснее было то, что Ши Цинсюань не мог больше продолжать сжигать свои силы, чтоб поддерживать огонь, и пламя постепенно затухало. Также можно было заметить, что хотя гигантские дождевые черви отступали от них, они не выглядели испуганными.

Ещё через несколько шагов Се Лянь почувствовал, что дышать становится труднее и сказал: «Господин Повелитель Ветров, пламя не продержится долго, хоть земля здесь влажная и рыхлая, мы всё равно находимся очень глубоко под землёй. Воздух не успевает поступать, огонь потухнет, и мы упадём в обморок».

Ши Цинсюань стиснул зубы: «Тогда мы можем использовать только искусство Сокращения расстояний».

Хотя ни один из них не имел свободных рук, чтоб нарисовать магическое поле, и окружение к этому мало располагало, другого выхода не было. «Позвольте мне найти какое-то плоское пространство», — сказал Се Лянь.

Именно тогда он почувствовал под своими ногами маленькую площадку, которая, казалось, не была влажной и рыхлой, а больше напоминала каменную плитку. Се Лянь оживился и сразу же присел, чтобы исследовать находку. Как он и подозревал — это была ещё одна каменная дверь!

Также на ней было изображение маленького человечка, бросающего игральные кости. Ши Цинсюань тоже вышел на плитку, будучи вне себя от радости: «Быстрее, быстрее! Бросайте кости и открывайте!»

Се Лянь уже собирался бросить кости, но внезапно подумал: «Что, если я выброшу числа ещё хуже и мы попадем в место ещё ужаснее?» Се Лянь передал кости Ши Цинсюаню: «Вот, сделайте это сами!»

Не говоря ни слова, Ши Цинсюань схватил кости и бросил. Они покатились, гремя. На этот раз выпали «три» и «четыре». Се Лянь с готовностью поднял кубики и застыл в ожидании. Пламя на руке Ши Цинсюаня уменьшилось ещё на пару сантиметров, и гигантски черви, извиваясь, пытались приблизиться. Се Лянь внимательно следил за рисунком на плите, пока тот не растворился в другом изображении. Это был лес и несколько людей в странных одеждах, танцующих вокруг ещё одного человечка. В этот момент черви больше не сдерживались и бросились к ним, раскрывая маленькие пасти и волоча тяжёлые тела.

К счастью, когда черви были уже всего в нескольких шагах от них, дверь открылась!

На этот раз они упали в другую узкую яму, но уже на плотную твёрдую и сухую землю. Падение было болезненным, и они оба столкнулись друг с другом при приземлении. Се Лянь привык к боли, поэтому не издл ни звука, но Ши Цинсюань вскрикнул от боли так. что у Се Ляня заболели уши от громкого звука. Обеспокоенный тем, что что-то могло случиться, он окликнул: «Повелитель Ветров, вы в порядке?»

Голова Ши Цинсюаня оказалась внизу, а ноги торчали вверх: «Я не знаю, в порядке ли я. Я раньше никогда так не падал. Ваше высочество, с вами очень много забот».

Услышав это, Се Лянь не мог не рассмеяться. Стало понятно, что они упали в дупло дерева.

Он с большим трудом выбрался из дупла и протянул руку Ши Цинсюаню: «Спасибо за проделанную работу».

«Не за что», — ответил Ши Цинсюань.

Он схватил руку Се Ляня и выбрался из дупла грязный и растрёпанный, в рваном и смятом платье. Как только он вылез, то прислонил ладонь ребром ко лбу, защищая глаза от яркого солнечного света: «Где это мы очутились?»

«Как видите, это лес глубоко в горах», — ответил Се Лянь. н оглянулся вокруг и сказал: «Я думаю, что эти каменные двери — это устройство на основе духовных сил, действующее примерно по тому же принципу, что и Сокращение расстояния. Разные комбинации чисел приведут нас в разные места. Интересно, угадали ли мы на этот раз?»

Ши Цинсюань скрестил две обнаженные руки и серьёзно задумался: «Использование Сокращения расстояния только на один раз требует огромного количества духовной силы. Чтобы создать эти каменные двери, Собиратель цветов под кровавым дождём действительно должен быть невероятно могущественным и увлекаться интеллектуальными забавами».

Несмотря на торжественное выражение лица, с обнаженными из-за порванных одежд руками и взбалмошным характером, Ши Цинсюань вовсе не выглядел серьёзным, скорее весёлым. Се Лянь с трудом сдержал смешок, четко представляя, как уголки губ Хуа Чэна приподнимаются в улыбке, и покачал головой. «Здесь скорее не интеллектуальные игра, а скорее... озорство», — подумал Се Лянь.

Они только выбрались из дупла в дереве и даже успели сделать несколько шагов, как вдруг множество обнажённых людей с красной кожей внезапно высыпали из ближайших кустов и окружило их. Они начали скакать и завывать: «Оооооо!»

«...»

Это вызывало потрясение. Ши Цинсюань воскликнул: «Ну а теперь-то что?!»

Се Лянь поднял руку: «Только без паники, успокойся!»

Он заставил себя рассмотреть этих дикарей. Они оказались не по-настоящему голыми, но были одеты в шкуры животных и листья, выглядя довольно кровожадно. У них в руках были длинные копья из веток и острые каменные топоры, а неприветливые улыбки обнажали острые зубы, будто у пилы.

Не сговариваясь, Ши Цинсюань и Се Лянь кинулись бежать.

Ши Цинсюань на бегу кричал: «Мой брат мне всегда говорил! В глубине южных гор много диких свирепых людоедов! Он сказал никогда мне никогда не приходить сюда! И что же?»

Се Ляню не впервые приходилось от кого-то сбегать, поэтому он вел себя гораздо безмятежнее, чем Ши Цинсюань. Он спокойно ответил: «Хм, возможно так оно и есть! В любом случае, сперва нам нужно найти ещё одну дверь! Давай посмотрим, нет ли одной где-нибудь поблизости?»

Дикари не желали отставать, крича и неутомимо подвывая. Сперва Се Лянь и Ши Цинсюань могли только спасаться бегством, так как небесные законы предписывали, что если боги когда-либо спустятся в мир смертных, то не должны использовать свои силы против них. Этот закон предостерегал от запугивания смертных Небожителями, чтобы те не злоупотребляли властью и полномочиями и не вызывали бедствий. Но каннибалы непрерывно бросали в них острые камни и ветви, и одна такая ветка оцарапала щёку Ши Цинсюаня.

Это было абсолютно неприемлемо. Ши Цинсюань ощупал своё лицо, обнаруживая лёгкую царапину и увиден отпечатавшуюся на пальцах кровь.

Он взревел и внезапно остановился. Обернувшись он закричал: «Вы, неотёсанная деревенщина! Мало того, что вы не скрылись в страхе при виде меня, Повелителя Ветров, так ещё и повредили моё лицо! Неслыханно!» После этого он вынул свой веер, раскрыл его и взмахнул, со свистом рассекая воздух. Дикарей оторвало от земли и отшвырнуло на ближайшие деревья, где они повисли на ветвях, продолжая завывать. Наконец-то можно было остановиться и перевести дыхание, успокаивая сердцебиение. Се Лянь не мог отделаться от мысли. что даже богом быть трудно... Никому не было легко во всех трёх мирах.

Ши Цинсюань фыркнул и повернулся к Се Ляню: «Ваше высочество, вы всё видели, верно? Они сами напросились! Я не использовал свои силы для угнетения».

«Да, я заметил», — ответил Се Лянь.

Ши Цинсюань снова ощупал своё лицо, бормоча себе под нос: «Даже мой брат не посмел бы...» — он снова обернулся: «Пойдём, найдем, наконец, эту каменную дверь».

Се Лянь молча кивнул и увидел, как Ши Цинсюань беззаботно поправлял одежду и волосы. К сожалению, он был в потрёпанном пурпурном шёлковом платье, так что его аура беззаботности казалась странной; это было незабываемое зрелище. Се Лянь не мог не сокрушаться. Помня, как они впервые встретились на перевале Баньюэ, и какой блистательной персоной там проявил себя Повелитель Ветров, Се Лянь считал его могущественной и неизмеримо глубокой персоной: если не непревзойдённый, подобно демону, то как минимум возвышенный среди святых. Теперь же, узнав его поближе, Се Лянь понял, что это всего лишь была иллюзия...

Они кругами блуждали по лесу, пока наконец не обнаружили ряд каменных дверей рядом с другим дуплом в дереве. На этот раз Ши Цинсюань отказался бросать кости и покачал головой: «Не знаю, что происходит, но, хотя я и не чрезмерно удачлив, всё же и неудачником себя не назову. Однако, удача сегодня не на моей стороне: я дважды бросал кости, и первый раз мы попали в туннель с земляными червями, а во второй нас занесло к каннибалам. Кто знает, что будет дальше?»

Се Лянь мягко откашлялся и виновато ответил: «Может быть, это моё присутствие тебе принесло неудачу?»

«Что ты такое говоришь!» — воскликнул Ши Цинсюань. — «Никто не может принести неудачу Повелителю Ветров! Но почему бы тебе не попробовать? Может быть, тебе повезёт, так как ты позаимствовал удачу у своего Сань Лана».

Се Лянь не знал почему, но его немного смутили слова «твой Сань Лан». Он хотел всё объяснить, но в то же время, что тут было объяснять? Если он должен объясняться, это станет ещё более странно, поэтому он решил промолчать. Он перекатил кости в соей руке и легко бросил их.

Две «шестёрки».

Се Лянь затаил дыхание, наблюдая, как преображаются изображения на каменной двери, и мысленно приготовился встретить то, что их ожидало, чем бы оно ни было. Но на этот раз картинка не изменилась, и каменная дверь со скрипом отворилась.

За дверью оказалась ещё одна лестница, которая спускалась во тьму, дыхнувшую на них холодным ветром.

Се Лянь и Ши Цинсюань посмотрели друг на друга и оба подумали примерно одно и то же: «Мы что, прошли по кругу и в итоге вернулись к началу?»

Но даже если им нужно было начать с начала, это было всё же лучше, чем всякие причудливые опасные приключения, этого им вполне уже хватило. Поэтому они решили спускаться. Как только они вошли, дверь за ними закрылась, и как только они обернулись и хотели её коснуться, но она тут же превратилась каменную стену.

«Похоже, у нас только один путь — вниз», — сказал Се Лянь.

«Тьфу ты! Ладно», — вздохнул Ши Цинсюань. — «Дай мне отдохнуть, и мы продолжим играть в эту дурацкую игру Собирателя цветов под кровавым дождём!»

Они снова спустились по длинному прямоугольному каменному туннелю. Примерно через двести ступеней Се Лянь заметил: «Хорошие новости, Повелитель Ветров. Это не тот же путь, по которому мы шли в первый раз, хотя и выглядит похоже».

Ши Цинсюань тоже обратил на это внимание: «Вы правы. В первый раз через двести ступеней мы уже наткнулись на стену, но не теперь».

Се Лянь тихо ответил: «Похоже, на этот раз мы на верном пути».

Как только они договорили, они остановились.

В темноте до них доносился сильный запах крови, а вместе с тем звук тяжёлого дыхания человека.

Они не шевельнулись и не издали ни звука, к тому же вокруг была непроглядная тьма и свет они не зажигали, но тот человек уже явно почувствовал их присутствие, так как едва они остановились, раздался холодный голос.

«Мне нечего сказать», — это был глубокий мужской голос.

Заслышав его, Ши Цинсюань немедленно зажёг на ладони пламя.

@темы: китайцы, перевод, новелла, Благословение небожителей, Heaven Official's Blessing, Tianguan Cifu, tgcf, МСТС

---

Гл. 42: Использование подземного пути; Ночная вылазка в Райской усадьбе

Се Лянь слегка наклонился и поздоровался: «Привет!»

Услышав приветствие, глаз прищурился ещё сильнее, уподобляясь полумесяцу, словно улыбаясь. Он очень живо вращался то влево, то вправо, будто не был вырезан на рукояти сабли, а принадлежал живому человеку. Уголки губ Хуа Чэна приподнялись: «Гэгэ, ты ему понравился».

Се Лянь поднял голову: «Правда?»

Хуа Чэн приподнял брови: «Конечно. Если бы это было не так, он поленился бы и моргнуть. На самом деле Эмину очень редко кто-то нравится».

Услышав это, Се Лянь успокоился и тепло обратился к Эмину: «Ну, спасибо». Затем он повернулся к Хуа Чэну: «Мне он тоже понравился».

При его словах, глаз на рукояти безумно заморгал и клинок начал подрагивать, вися на поясе Хуа Чэна, но тот строго одернул его: «Нельзя».

«Что „Нельзя“?» — Спросил Се Лянь.

«Нельзя», повторил Хуа Чэн.

Эмин затрясся сильнее, словно отчаянно пытался высвободиться из ножен. Се Лянь с любопытством спросил: «Ты ему говоришь „нельзя“?»

«Да», — ответил Хуа Чэн серьёзным тоном, — «он хочет, чтобы ты его погладил, но я ему не разрешаю».

Се Лянь усмехнулся: «Что же в этом плохого?» И протянул руку. Эмин широко раскрыл глаз, выжидающе глядя на него. Се Лянь хотел было погладить глаз, но подумал, что это может причинить ему боль, поэтому опустил руку и легонько погладил по изгибу рукояти. Глаз снова прищурился, словно улыбаясь и задрожал.

Се Лянь, гладя саблю, подумал, что это невероятно занимательно. Сам Се Лянь был из того типа людей, которых очень любили животные, когда он гладил всяких пушистых собак или кошек, они чувствовали себя комфортно и сами ластились к нему. Кто знал, что он будет подобным образом гладить холодную серебрянную саблю — можно смело сказать легендарную саблю! — будто она щенок. И это «проклятый кровавый клинок, приносящий несчастья»?

Се Лянь не верил в это и ранее, но, увидев подобное собственными глазами, и вовсе отбросил подобные слухи в кучу «неправдоподобных», словно мусор. В злом, кровавом ритуале никак не выковать такого милого и умного духа.

***

Они провели много времени, критикуя различные мечи и клинки и подробно их обсуждая, и Се Лянь вышел из арсенала в приподнятом настроении, ухватив Хуа Чэна за руки, возвращаясь в Райский Зал.

Тот мальчик тоже был приведен туда, уже отмытый и перебинтованный чистыми повязками. Хотя его лицо было всё ещё полностью скрыто, он выглядел посвежевшим. При взгляде на обновленного его можно было заметить, что мальчик был стройным и утонченным, словно росток с неограниченными перспективами, но увы, теперь его плечи были опущены, ссутуленной спиной, — сгорбленная фигурка, которая не могла ни с кем встретиться взглядом. Се Лянь не мог ничем помочь и это разбивало его сердце.

Он заставил мальчика сесть: «Последние слова Сяо Ин были настойчивой просьбой позаботиться о тебе, и технически я согласился на это. Но всё же, я хочу ещё спросить и твоего мнения об этом. Хочешь ли ты отныне следовать за мной на пути совершенствования?»

Мальчик безучастно смотрел на него, словно не решаясь поверить услышанному, что кто-то действительно хочет принять его и помогать совершенствоваться. Се Лянь продолжил: «Не могу сказать, что условия в моём доме комфортные, но зато я всё ещё могу пообещать, что тебе больше не придётся прятаться, воровать еду или быть избитым.»

Говоря это, Се Лянь не заметил, что находящийся рядом Хуа Чэн, прищурившись, смотрел на мальчика холодным, неодобрительным взглядом.

Се Лянь тепло продолжил: «Если ты не можешь вспомнить своё имя, то почему бы нам не придумать новое?»

Мальчик подумал и ответил: «Ин».

Се Лянь предположил, что он взял это имя в честь Сяо Ин, и кивнул: «Хорошо. Красивое имя. Ты из королевства Юнань, а там национальная фамилия — Лан, почему бы тебе теперь не зваться Лан Ин?»

Мальчик наконец кивнул и Се Лянь воспринял это как согласие следовать за ним.

Начался банкет. Это был небольшой праздник, устроенный Хуа Чэном для Се Ляня, но по размаху он казался рассчитанным не менее, чем на десять человек. Бессчетное количество женщин держали в руках нефритовые тарелки, на которых были различные виды восхитительных закусок, изысканных блюд, свежих фруктов и сладостей. Их подношения были бесконечными, шаги — изящными и лёгкими, пока они рядами проходили по краям главного зала, предлагая каждая содержимое своей тарелки, приближаясь черному нефритовому ложу. Лан Ин только следил за ними, но не смел протянуть руку к еде, пока Се Лянь не подтолкнул к нему несколько тарелок, только тогда Лан Ин неторопливо взял несколько блюд, чтобы поесть.
Пока Се Лянь за ним наблюдал, в его памяти вспыхнула похожая сцена. Там был другой мальчик с обмотанным грязными и растрепанными бинтами лицом, который стоял на коленях с тарелкой подношений, низко склоняя голову, скрывая своё лицо.

В этот момент к ним подошла дама в одеяниях из пурпурного шёлка, поднося графин вина. Хуа Чэн взял графин и налил вино в чашу Се Ляню: «Не против?»

Се Лянь крепко задумался и ни на что вокруг не обращал внимания, поэтому он небрежно принял чашу и отпил из неё. Пока он не сделал глоток, не осознавал, что это алкоголь, а поняв это, тут же обернулся. Этого хватило, чтоб увидеть того, кто стоял за спиной Хуа Чэна. Леди, предложившая им вино, подмигнула Се Ляню.

Се Лянь тут же поперхнулся: «ПФФФФФ».

Хорошо, что он уже сделал глоток и не пролил ни капли. Он только задыхался и непрерывно кашлял. Лан Ин испугался и чуть не выронил из рук пирог. Се Лянь начал его успокаивать сквозь кашель: «Ничего. Ничего страшного.»

Хуа Чэн мягко похлопал его по спине: «Что случилось? Тебе не понравилось вино?»

Се Лянь поспешил объясниться «О нет! Оно очень хорошее. Просто я вспомнил, что мой путь совершенствования запрещает употребление алкоголя».

«О?» — отозвался Хуа Чэн, «Тогда это моя вина, потому как я не был внимателен и заставил тебя нарушить обет».

«Твоей вины здесь нет», — сказал Се Лянь, — «Я просто забыл».

Се Лянь потёр лоб, обернулся и украдкой мельком взглянул в центр главного зала.

Та леди, которая принесла вино, обернулась, подходя к дверям, её фигура была чувственной и соблазнительной. Хуа Чэн был занят либо своими делами, либо уделял всё своё внимание Се Ляню и не обращал внимания на красавиц, ему не было дела до их лиц. Но лицо, которое видел Се Лянь было ясным.

Девушкой, принесшей им вино, был никто иной, как Повелитель Ветров Цинсюань!!!

Господин Повелитель Ветров пробрался в Райское Поместье, замаскировавшись под женщину... это вызвало у Се Ляня шок и он подумал: «Без выпивки такое и вправду принять сложно». Хуа Чэн, ничего не подозревая, продолжил беседу: «Я всегда думал, что совершенствование — это просто беззаботная жизнь, полная наслаждений. Если лишать себя того или иного, то какой в этом смысл? Как ты считаешь?»

Се Лянь поспешно успокоился и небрежно ответил: «Это зависит от избранного пути. некоторые учения не возражают против мирских удовольствий. Но мой путь совершенствования всегда запрещал употребление алкоголя и распущенность. И если алкоголь допустим в некоторых пределах, то воздержание является абсолютным».

Когда он произнёс слово «воздержание», Хуа Чэн приподнял правую бровь и на его лице появилось нечитаемое выражение то ли неудовольствия, то ли раздражения.

Се Лянь продолжил: «На самом деле также под запретом ненависть. Нахождение в игровом зале вызывает непомерную радость или страдания, а это легко может вызвать неконтролируемый гнев. Но если кто-то уверен в том, что может сохранить мир в душе, который не поколеблется победами и проигрышами, то избегать его необязательно».

Услышав это, Хуа Чэн громко рассмеялся: «Неудивительно, что гэгэ имел удовольствие посетить игорный дом».

Ходя кругами, Се Лянь наконец вполне естественно перевёл тему разговора на азартные игры и сказал: «Кстати, Сань Лан, твои приёмы для игры восхитительны».

Хуа Чэн хмыкнул: «Это просто удача и ничего более».

«...»

Услышав это, Се Лянь сравнил его удачу со своей и результат оказался печальным. Он мягко прочистил горло: «Ну, посмотри на меня...». Затем махнул рукой и не окончил мысль. "«Мне действительно любопытно, правда ли, что существует метод правильно бросать кости?»

Если бы не было, то Хуа Чэн не смог просто выбросить в игорном доме те числа, которые хотел, и тот офицер Ся Сюанъюэ не мог так легко выбросить две шестёрки. Хуа Чэн улыбнулся: «Естественно, есть секретная техника, но это не то, чему можно научить за один день».

Се Лянь ожидал подобного ответа. В любом случае, задавая вопрос, он ни на что не надеялся и пытался придумать что-то ещё, когда вдруг Хуа Чэн продолжил: «Однако я могу рассказать тебе о более быстром способе. Обещаю, что гэгэ сможет в этом преуспеть как того захочет, и будет побеждать в каждом раунде».

«Каким образом?» — спросил Се Лянь. Хуа Чэн поднял правую руку, ту самую, на которой на среднем пальце была повязана красная нить. Нить была завязана в маленький яркий бант с тыльной стороны ладони. Хуа Чэн протянул руку и сказал Се Ляню: «Дай свою руку».

Се Лянь не знал, зачем это нужно, но протянул руку, как Хуа Чэн и просил. Хуа Чэн сжал его ладонь, немного подержал, улыбаясь, прежде чем повернуть её и бросить две кости в ладонь.
«Теперь попробуй».

Се Лянь мысленно бормотал о шестёрках, бросая кости. Прокатившись, кости действительно остановились двумя красными шестёрками вверх.

«Что это за уловка?» — с любопытством спросил Се Лянь.

«Никакой уловки здесь нет», — ответил Хуа Чэн. — «Я просто одолжил тебе немного удачи».

«То есть удачей можно поделиться, как и духовными силами?» — удивлённо сказал Се Лянь.

Хуа Чэн засмеялся: «Конечно. В следующий раз, если гэгэ захочет поставить на что-либо, приходи ко мне. Я одолжу тебе столько удачи, сколько захочешь. Я обещаю, что твой противник понесёт такие убытки, что не расплатится и за сто лет».

Они сыграли много раундов, и Се Лянь подтвердил для себя, что способ действительно работает, пока не остановил игру, потому что устал. Хуа Чэн сразу же встал, приказал кому-то отвести Лан Ина и лично сопроводил Се Ляня в гостевую комнату.

Проследив за силуэтом Хуа Чэна, исчезнувшим в коридоре, Се Лянь закрыл двери и сел за стол, придерживая рукой опущенную голову. Чем более вдумчивым выглядел Хуа Чэн, тем более виноватым чувствовал себя Се Лянь. «Действительно Сань Лан обращается со мной безукоризненно. Надеюсь, что дело, по которому я здесь, не имеет к нему никакого отношения, и как только выяснится правда, я всё ему объясню и принесу свои извинения», — подумал Се Лянь.

Он просидел так всего мгновение, когда вдруг услышал, как кто-то зовёт его из-за двери тихим голосом: «Ваше высочество... Ваше высочество...»

Узнав голос, Се Лянь немедленно поднялся, чтобы открыть дверь, и человек, находившийся снаружи, заскочил внутрь. Это был действительно Ши Цинсюань в его женском обличии.

Она всё еще оставалась в виде призрачной леди в лёгком шёлковом платье, обтягивающем изящную талию. В тот момент, когда девушка оказалась в комнате, то тут же покатилась по полу, превращаясь в мужчину, цепляясь руками в одежды на груди: "«Я не могу дышать! Я не могу дышать! Боже мой, меня эта штука задушит до смерти!»

Се лянь закрыл за ним дверь и, обернувшись, увидел статного мужчину в игривом фиолетовом шёлковом платье, лежащего на полу и безумно срывающего завязки на груди и поясе. Се Лянь не мог на это смотреть и прикрыл глаза: «Господин Повелитель Ветров... Господин Повелитель Ветров! Разве вы не можете просто вернуть свои обычные одежды для совершенствования?»

«Ты считаешь меня идиотом?», — ответил Ши Цинсюань. — «Ходя в темноте в белых одеяниях, я стал бы мишенью!»

«Но... В какой-то мере вы и так стали мишенью...» — подумал Се Лянь.

Се Лянь присел на корточки рядом с ним: «Господин Повелитель Ветров, как вы пробрались сюда? Разве мы не договаривались встретиться через три дня?»

«Ну, а  что мне оставалось ещё делать?» — ответил Ши Цинсюань. — «Я расспрашивал на улицах, и все отвечали, что Ваше высочество было отправлено в Райское Поместье, а разве это не логово князя демонов? Даже название места звучало плохо. Я наблюдал за ним издалека и решил, что это определённо непристойное и нечистое место, поэтому беспокоился о вас и использовал все свои силы. Ну что за неудачное путешествие! То девушки меня тащили ухаживать за лицом, то мне пришлось наступить на свою гордость и вырядиться так. Я никогда ещё не шёл на подобные жертвы».

«Разве вы не наслаждаетесь своим видом...», — подумал Се Лянь. «Где Его высочество Тай Хуа? Если он остался снаружи, что если он что-то натворит?»

Ши Цинсюань наконец разорвал все застежки, глубоко вздохнул и вытянулся на полу, словно лужа. «Не волнуйтесь, я выше рангом и приказал ему не напрягаться и не дергаться, поэтому никаких проблем быть не должно. А если серьёзно, вам так повезло, Ваше высочество!»

«А?» — Се Лянь уставился на него: «Повезло? Мне?»

«Именно!» — воскликнул Ши Цинсюань: «Сами посотрите на нас с Лан Цяньцю. Нам либо угрожют снятие штанов, либо мы бродим по улицам, как беспризорные псы, не имея места, где можно было бы остановиться. А вы хорошо едите, с комфотом отдыхаете и даже князь демонов составляет вам компанию!»

...При таком сравнении они действительно выглядели несчастнее. Ши Цинсюань наконец поднялся с пола: «Итак, Ваше высочество, вы ещё помните, с какой целью мы прибыли в Призрачный город?»

Се Лянь тут же стал серьёзнее и ответил: «Конечно я помню. Вернувшись в Райский Зал, я подготавливался к нашей миссии.

Ши Цинсюань смущённо посмотрел на него: «Правда? Как же вы готовились в Райском Зале? Я помню только, как вы играли в кости с Собирателем цветов под кровавым дождём. Вы, ребята, даже толком не играли: вы касались его рук, а он ваших. Что это была за игра?»

«...»

Се Лянь поспешил объясниться: «Господин Повелитель Ветров, пожалуйста, не делайте странных выводов. Мы только кое-что пробовали сделать. Я нашёл некоторые улики здесь, в Райском Поместье и проводил расследование. А чтобы его продолжить, мне нужно немного удачи».

Се Лянь поднял правую руку, плотно сжимая пальцы в кулак, будто что-то схватил, и свёл брови: «И я получил её».
Вдвоём с Ши Цинсюанем они выскользнули за двери и по истечении времени, за которое сгорают две палочки благовоний, они нашли то самое небольшое здание ещё раз.

Се Лянь облегчённо вздохнул, но почувствовал себя хуже, вспомнив, что его удача была ранее предоставлена ему в Райском Зале Хуа Чэном. Видя его сожаление, Ши Цинсюань ободряюще похлопал его по плечу: «Поскольку мы зашли так далеко, просто пусть так и будет. Но Собиратель цветов под кровавым дождём действительно очень искренне и хорошо к тебе относится. На твоём месте я бы отклонил это задание от Цзюнь У, как бы тот ни упрашивал, чтобы не оказаться плохим другом».

Се Лянь покачал головой. В конце концов Ши Цинсюаню было легко так говорить, потому что он был не так хорошо знаком с Цзюнь У. Это задание, очевидно, было неловким для Се Ляня и Цзюнь У прекрасно это знал. И насколько Се Лянь понимал его характер, в подобных обстоятельствах без причины он никогда бы не упомянул о подобном задании и отравил на него другого Небожителя. Но раз зная, что даж это будет неудобно для Се Ляня, Цзюнь У всё-таки попросил его о помощи, и это означало лишь одно: никто не одходил для этого задания лучше и Се Лянь был отравлен туда из крайней необходимости. А раз так, то у Се Ляня не было выбора.

Кроме того, пропавший Небожитель подал сигнал бедствия семь дней назад, как раз, когда Хуа Чэн ушёл. Это было совпадение, которое невозможно игнорировать.

Се Лянь вздохнул, а затем забрал кости и толкнул дверь. За волшебными воротами уже не было маленькой просторной комнаты, которую он видел раньше, там был тёмный туннель с длинной лестницей, уходящей в бездну, откуда на них подул холодный ветерок.

Се Лянь обменялся взглядами с Ши Цинсюанем и кивнул. Один за другим они вошли в тьму туннеля. Ши Цинсюань пошёл вперёд, зажёг огонёк на ладони,
освещая ступеньки под ногами. Се Лянь осторожно закрыл дверь и последовал за ним.

Когда они спустились, Се Лянь спросил Ши Цинсюаня: «Господин Повелитель Ветров, были ли в последние годы ещё Небожители, изгнанные из Небесных чертогов? Я имею в виду, кроме меня».

«Были», — ответил Ши Цинсюань. — «А почему вы спрашиваете?»

«Потому что я видел на запястье того офицера из Призрачного города — Ся Сяньюэ — проклятую окову. Её можно получить только при низвержении с Небес, не так ли?»

Ши Цинсюань удивился: «Что? Проклятую окову? Собиратель цветов под кровавым дождём использует бывшего Небожителя в качестве своего подчинённого?! Какое высокомерие!»

«Может это не высокомерие?» — ответил Се Лянь: «Если кто-то больше не имеет отношения к Небесам, то куда податься — их выбор. Сперва не было необходимости сомневаться в его мотивах, но этот офицер вёл себя подозрительно. Это вызвало у меня беспокойство, поэтому я и захотел узнать, что о его персоне думаете вы».

Ши Цинсюань немного задумался и ответил: «Действительно, был западный бог войны, которого изгнали несколько лет назад, и это вызвало в своё время немалый ажиотаж».

Западный бог войны? Разве им не был Цюань Ичжень?

Если так, то почему он был изгнан? Се Лянь собирался продолжить выяснять это, но они уже вышли на ровную площадку, пройдя около шестидесяти каменных ступеней.

Перед ними был тёмный коридор, ведущий в одном направлении, шириной достаточной для того, чтоб по нему могли пройти пять или шесть человек, а позади оставалась лишь лестница. По обе сторон коридора были толстые прочные стены, а потому разногласий о том, куда идти дальше, не возникало.

Только пройдя по этому коридору около двух сотен шагов, они заметили, что путь им преграждает холодная каменная стена.

@темы: китайцы, перевод, новелла, Благословение небожителей, Heaven Official's Blessing, Tianguan Cifu, tgcf, МСТС

---

Честер упал в китайцев. Больно и с треском!

Прежде всего, хочу сказать, что начатый мной перевод "Благословения небожителей" на опережение того, что есть на русском, производится мной любительски на коленке с анлейта и исключительно в ознакомительных целях тем, кто в английский не очень, а гуглоперевод неудобоварим. Короче говоря, для себя и некоторого окружения, которое поддержало эту затею.

Хочется сказать пару слов:

1) Мне абсолютно всё равно, если что-то не так. Я ни бум-бум в китайском, так что не могу перепроверять всё, по деталям все претензии к англопереводчикам, я опираюсь исключительно на них.

2) Я ориентируюсь на Палладия как могу. И буду на него ориентироваться. Тут исправления принимаю, могу пропустить. Сложно.

3) Я практически всё пока что делаю один, иногда тех же знакомых прося посмотреть или совещаясь по мелочи.

4) Примерно поэтому особого беттинга нет, отсебяшной литературности особо тоже. Факт по факту.

5) Все права правообладателям.

6) Расписания тоже нет, стараюсь побыстрее, а там как выйдет, работа, учёба, проблемы никуда не деваются от вдохновенного воодушевления Хуалянями.

7) При большом желании приму помощь Знания английского нужны минимальные, есть гуглоперевод на все вышедшие на английском главы. Кто умеет опираться на него и приводить в порядок - милости прошу. По любым вопросам - мой умыл гиблое место, предопочитаю тви и вк.

8) Переводить не буду, но вот

дисклеймер от англопереводчиков:

DISCLAIMER
I want to emphasize that this translation is a fun project my friends and i are engaged in, and it's casual. we are doing this for ourselves, and making it public so everyone can join the tgcf fandom. the link to this google doc is only pinned in my twitter and not posted anywhere else. we are not claiming responsibility for it, and we may drop it at anytime. The platform for this translation will not change.

my translation is fast, unrefined, and bare boned because it's literally word by word, post and forget. i don't parse in flowery language. If you have any questions, or wish to correct/dispute my choice of words, by all means DM/@ me via twitter.

we are not looking for external help because this is neither serious nor a translation group. those who DM'd for permission to edit/re-translate into a different language can do so as long as it's credited. however, please do not post this English translation anywhere else since other groups have their own formal translation sites and we’d rather this one remain low-profile.

there is no mailing list or alerts available so please check the update section of this doc for news. i do tweet when a new chap is up but i also tweet a lot of personal stuff/rt’s so follow only if you want. this doc is not open to commentary because there are many social media platforms available to do so that won't interfere with reading the text.

we're happy to feed the fandom and this was not done to compete with any other translation groups. please don't put other translators down for any reason, since we're all doing this voluntarily. readers are welcome to read whichever version they wish and it's entirely within your own discretion.

cheers!

suika
@yummysuika

, и я с ними во многом солидарен.

9) Не надо текст никуда тащить. При большой необходимости свой хлам из дома сам и вынесу.

10) Начал с небольшим отрывом, дать себе фору.

@темы: китайцы, перевод, новелла, информационное, Благословение небожителей, Heaven Official's Blessing, Tianguan Cifu, tgcf, МСТС

---

не знаю зачем, но не потерять

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Cheshire Chester Райтер, бета Драбблы G — PG-13 Автор: Возвращение. Бета: Пока время есть. Мини G — PG-13 Автор: Наваждение. Бета: О правильном отношении к себе

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ну и уже традиционно...

---

Продолжим, пожалуй!

---

ДЛЯ НОГ ОТДЕЛЬНЫЙ ПОСТ (с) Аки

---

И немножко эксклюзива Я очень мудак и ничего не прячу, чтоб засрать всем ленты!

---

Моя прееелесть

---

Захожу я тут на свой дайрик как обычно под самую ФБ и наблюдаю, что только под ФБ я и захожу. А непорядок! Ибо я уже и курсач защитил и мастером пропахал и уйти с работы успел! А еще телефон новый!!!!! Теперь гораздо проще следить за сетью без компа даже. А еще собирались на ФБ за Торабу, но пошли, куда пошли Традиционно забираю паспорта и пытаюсь вкурить обязанности.
А еще я чувствую себя счастливым мелким пездюком, скорешевавшимся с Троем и компанией. Сидим, курим канон. И фанон.
А поход в две команды это уже карма. Я не знаю, когда буду писать диплом, но смотрю на прочих и понимаю, что успею

Господи, спасибо, что Гравити Фолз меня слегка отпустило, А ТО Я Б ПОШЁЛ.

Эта картинка должна быть везде!

@темы: ФБ, пёсики, стряхнуть пыль, bsd, новости

---

На днях заваливается Сизн в чат команды Торабу (круглогодично живой чат надо же куда-то вопить) и спрашивает: "Ну что, го на летнюю ФБ?".
Я запасаюсь корвалолом, словарями, валерианкой: "Го, конечно".
Кэп истерично цепляется за косяки: "Да никадаваще. Сперва оргминимум!".
Я: "Ок".
Все: "Фух".
Притащил бету-переводчика-стажера: "Знакомьтесь."
Пандора: "Вы чо, серьезно насчёт ФБ? Больные ублюдки..."

Да начнётся ад!

---

Я не вполне знаю пока как это отразилось на мечах в игре, или какие потрясающие мечи история вообще умудрилась так потерять, но нашел прелюбопытную штуку:

Эпоха Момояма отмечена значительными переменами в мире японского меча. Во многом это было связано с личностью самого Тоётоми Хидэёси. Несмотря на то, что сам он был выходцем из безродной крестьянской семьи, к крестьянам он относился очень недружелюбно. Еще в эпоху Сэнгоку-дзидай доведенные до нищеты крестьяне повсеместно начинали восстания, к которым примыкали многочисленные разорившиеся самураи (кокудзины), самураи, потерявшие господина (ронины), и городская беднота. Они объединялись в крупные боевые отряды, нападали на замки, монастыри, города и однажды - даже на императорский дворец в Киото. Были случаи, когда крестьяне изгоняли за пределы провинции своего даймё и установливали крестьянское самоуправление.
Для того, чтобы снизить количество волнений, Тоётоми Хидэёси издал указ о сборе оружия. В работе “Кокуси гайкан” японский исследователь Куроита дал такую характеристику этому указу: “Знаменитая охота за мечами лишила крестьянство оружия и сделала войну исключительно прерогативой наследственного класса”.
Все собранное оружие было пущено в переплавку на гвозди и болты. Остается неясным, как отсортировывались замечательные мечи, о которых говорится в третьем пункте указа, ведь совершенно очевидно, что крестьяне не покупали мечи, а подбирали их у павших самураев на полях сражений. Поэтому конфискованные мечи могли включать и уникальные экземпляры.

Указ о сборе мечей.

1. Людям разных провинций строго запрещается иметь в своем распоряжении различные мечи, короткие мечи, луки, копья, огнестрельное и другое оружие. Наличие лишних орудий [войны] делает затруднительным сбор налогов и пошлин и ведет к разжиганию восстаний. Не приходится говорить о том, что преступники негодных актов против официальных представителей должны быть без промедления наказаны, но в таком случае поля с необрушенным рисом и хозяйства нарушителей окажутся оставленными без ухода и урожаи прекратятся. Поэтому главам провинций, официальным представителям и заместителям приказываю собрать все оружие, о котором говорилось выше, и вернуть его правительству.
2. Мечи и короткие мечи этого сбора не должны сгинуть. Они будут использованы, в качестве гвоздей и болтов при создании Великой статуи Будды. Это поможет людям не только в этой жизни, но и в потустороннем мире.
3. Если люди владеют только сельскохозяйственной утварью и посвящают время исключительно сельскому хозяйству, они и их потомки будут процветать. Искренняя забота о благополучии людей стала причиной появления этого указа, который является основой мира и безопасности страны и счастья людей. В других землях, например в Китае, правитель Яо переделал замечательные мечи и острое оружие в сельскохозяйственные орудия после того, как он установил мир. В нашей стране такой эксперимент не осуществляется. Поэтому всем людям следует придерживаться сказанного и понимать цели этого акта и посвятить все свое внимание сельскому хозяйству и шелководству.
Все орудия, упомянутые выше, должны, быть собраны и представлены немедленно.

Тэнсё 16 [1588 г.], седьмой месяц, восьмой день.

Хидэёси [печать].

@темы: история Японии, мечи, Touken Ranbu

---

„Жизнь всегда должна быть полна сюрпризов. Если мои ожидания не оправдаются, моё сердце умрёт первым.”

(Автор говорит, что это дополнение к статье, которая мной будет переведена позже, так как эта нравится больше )

Первым известным владельцем Цурумару в период Камакура являлся ребёнок из клана Адачи, которого звали Садаясу. Он был не старше 14-ти лет, когда Цурумару стал его боевым товарищем. Клан Адачи был самурайским вассалом клана Ходзё, который был регентом правящего сегуната Камакура, и только из-за клятвы верности Адачи остался нетронутым в стремлении истребить соперников своей власти.
Однако, баланс был нарушен полтическим соперничеством Адачи Ясумори и Тайры Ёрицуны - другого вассала и опекуна регента Ходзё Садатоки. Тайра обвинил Адачи в узурпации власти Ходзё, в результате чего Ходзё дают добро на истребление клана Адачи в инциденте Шимоцуки (1285). Садаясу был втянут в кровавую бойню ни за что, по воле несчастливой случайности, и Цурумару последовал за четырнадцатилетним хозяином в могилу, чтобы мальчик не был одинок.
Однако, большим сюрпризом стало то, что могила Садаясу была открыта, и еще один мальчик потянулся за Цурумару, становясь его новым хозяином.
Четырнадцатилетний Ходзё Садатоки уже не считался ребенком, потому что прошел церемонию взросления - Генпуку - в возрасте пяти лет, а также он был регентом, отдавшим приказ о смерти предыдущего хозяина.

Основной темой игры является то, что мечи всегда хотят любить своих хозяев, даже если не могут влиять на выбор их решений. Возможно и Цурумару наблюдал за Ходзё, как за мальчиком, бывшим его первым хозяином, пытаясь таким образом справиться с потерей. Он видел, как Ходзё вырос и истребил последних соперников во власти, как его хозяин в инциденте Хейзен (1293) истребил Тайру и его последователей по той же причине, что и клан Адачи годами ранее.
(За исторической справкой лучше обратиться к сноске)

Цурумару остался в Ходзё клане семейным мечом, пока сын Садатоки, Такатоки, не встретил свою гибель от рук Нитта Ёшисады, который сверг правление Ходзё клана сегуната Камакура. Тадатоки покончил жизнь самоубийством в возрасте тридцати одного года вместе с членами своего клана в их семейном храме Тошо-дзи.

Сын Тадатоки - Токиюки - последний в линии Ходзё клана, попытался восстановить сегунат Камакура в восстании, но был убит Асикагой Такаюджи, который сформировал новый сегунат Муромати Асикага (1336).

После уничтожения клана Ходзё, Цурумару прошел через руки нескольких влалельцев и, наконец, был подарен Оде Нобунаге, где пробыл недолго, после чего был передан слуге Акечи Мицухидэ - Мимаки Кагеюри. Сын Кагеюри позже взял Цурумару на поле боя в битве Секигахара (1600), но был побежден и погиб. Цурумару попал в руки неизвестного. Годы спустя Цурумару нашел покой в святыне Фусими Фухимори. Удивительно, но в двери постучали. Это был Кодеки из семьи полировщиков и ценителей мечей Хонами, которые имели наметаный глаз на достойные мечи. Он был так увлечен красотой Цурумару, что забрал его из святыни.

„Чистые белые одежды это довольно хорошо. Когда они окрашиваются в красный, на поле боя, я становлюсь похожим на журавля, правда?”

Ирония заключается в том, что хотя символом Цурумару является журавль - традиционный знак удачи и долголетия, он наоборот принес цепь неудач своим хозяевам.

Цурумару говорит, что ненавидит скуку и всегда стремится к сюрпризам, чтобы скоротать свой бесконечный срок службы, будучи наиболее сохранившимся клинком из периода Хэйан, несмотря на его насыщенную бурно развивающимися событиями историю. Он наслаждается озорством, любит устраивать сюрпризы другим и даже острит на поле боя. Возможно, это его попытки справиться с воспоминаниями о нежелательных сюрпризах и найти что-то в этом хорошее вместо того, чтобы впадать в депрессию. Он перечеркивает воспоминания о двух своих главных сюрпризах. Его опыт оставил тьму в его сердце, но Цурумару смог ужиться с этим.

Цурумару был создан около 1055 (Хэйан), кузнецом по имени Годжо Кунинага. Годжо считается учеником Санджо Мунечики, благодаря чему Цурумару может считаться внучатым племянником мечам Санджо.

Примечания:

Создатели Торабу не настаивали на исторической точности, а вместо этого сосредоточились на интересных сказках. Версия Цурумару в игре о его истории является больше слухами, окружающими его.

1. Слух об ограблении могилы Адачи Садаясу Ходзё Садатоки ради Цурумару - это канон в Торабу-версии. Поэтому Садаясу умирает в инциденте Шимоцуки в возрасте от восьми до четырнадцати лет. Вариант, где Садаясу доживает до 1325 года, но Садатоки умирает в 1311, делает ограбление из Токен-версии невозможным. Садаясу не может выжить.

2. После изъятия Цурумару из храма, он проживал у семьи Хонами, а затем был продан семье Датэ в регион Сендай в 1716-1736 году. Затем он наконец был подарен императору Мейдзи в 1901 и до сих пор хранится в Императорской коллекции.
3. Владение Адачи и Мимоки Цурумару неподтвержено. Это ставит под сомнение его участие в инциденте Шимоцуки и битве Секигахара. Но Цурумару в игре говорит как ветеран, значит в Торабу-версии это канон.


(с)yue-ciel

@темы: Touken ranbu, Tsurumaru Kuninaga

---

А реально почему бы здесь не пропиарить? Хотя перед кем? :'D

21.08.2015 в 17:47

Пишет  .Лейтенант.:

Ребята, кому интересны хуманизированные мечи Датэ Масамунэ, вступайте в группу по ним х)
Dategumi Group | Датэгуми [+18]

---

Мы тут с  Серебряный Лотос немного упоролись и запилили соо по торабу. Ну как "мы"... Я решил, Рейн запилил :"D

Ничего не под кат ибо офигенно. Рейн мой герой.
А еще я впервые попал в фандомный обзор. Просто надо чаще записи делать и потолковее!

Еще два баннера, а ОТП наверх х)

@темы: житие, благодарочка, Touken ranbu, фигня фандомная